لعبة ترجم كلام اللي قبلك.... يلا العبوا واستفيدوا

[ناريــز]

??????What do you think of my translation

VERY GOOD

OK take this one: ...

I will give you a slightly hard time ha ha ha

][...A faint heart never won fair lady....][

( الهيبة خيبة )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

take this

WHAT`S DONE CANNOT BE UNDONE

GO
..........................

[مشتاق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناريــز

??????What do you think of my translation

VERY GOOD

OK take this one: ...

I will give you a slightly hard time ha ha ha

][...A faint heart never won fair lady....][

( الهيبة خيبة )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

take this

WHAT`S DONE CANNOT BE UNDONE

GO
..........................

( الهيبة خيبة )
وااااااااااااو
Absolutely correct
!!You are amazing

..OK
..Let's see what you've got

WHAT`S DONE CANNOT BE UNDONE

ما استطيع افكر في ترجمة تكون سائقة لغويا .. ولكن اعتقد انها تعني شيئا من التالي:
((ما فات فات ولا يعود))
أو
((ما أُنجز وتم لا يعود كما لو لم ينجز))

:Alright my turn
{What the eye does not see the heart does not grieve}

.............There you go

[*Blue eyes*]

I realy appreciat your positive interact
>>>>>>>>
Mushtaq i think your words is proverb
i'll translate it as words mean it


your words mean
مالا تراه العين لا يحزن علية القلب
I wish my translate is correct

my talk is

false friends are worse than open enemies

[مشتاق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *Blue eyes*

I realy appreciat your positive interact
>>>>>>>>
Mushtaq i think your words is proverb
i'll translate it as words mean it


your words mean
مالا تراه العين لا يحزن علية القلب
I wish my translate is correct

my talk is

false friends are worse than open enemies

(((مالا تراه العين لا يحزن علية القلب)))
يــــــــــــــــــــــــــــا خطيرة!!!
بس مو العيون الزرق خخخخخخخخخخ

...It really makes me happy when the right translation is reached

اما بالنسبه لطرحك: false friends are worse than open enemies
اعتقد يقابله في العربي: عدو صادق خير من صديق مزيف.

:Alright take this

A guilty conscience needs no accuser

<<<<<<<<<GO

[كويتية كول]

ammm why the words is very hard ???

any way this is the transelation

الضمير الذي يشعر بالذنب لا حاجة إلى معاقبته

I give my all to have one more night with you

ha ha

That's a song

transelate it